大型文艺晚会是一种特殊的艺术表现形式。每年的正月十五期间，德宏州都会举办大型的景颇族目瑙纵歌节迎宾晚会，景颇族的音乐、服饰、歌曲、舞蹈、戏曲、曲艺、杂技等景颇族的传统文学艺术，都会在晚会中展现出来。文艺晚会正是以它的综合多样性、同步互动性和广泛的群众参与性对舞台主持人提出了较高的要求。景颇语主持人在主持这样的大型直播晚会时，就必须要有较高的文化修养与主持素养了。现结合本人在德宏少数民族语言文化译制传播中心的工作经历谈几点感受。

一、景颇语舞台主持应有良好的语言表达能力

在大型的目瑙纵歌节迎宾文艺晚会直播现场，当景颇语节目主持人面对话筒，面对观众进行串联活动时，景颇语就是景颇语主持人魅力的灵魂。景颇语是一台景颇族大型文艺晚会的脉络，是渲染气氛和调动观众控制活动节奏的关键。景颇语的表述、停顿、节奏和音色无不展示着景颇语主持人的魅力。一个外貌和风度都好的景颇语主持人，如果在景颇语表达和用词上出现差错，其形象就会在观众中大打折扣。这种感受我曾亲身经历，我在第一次主持中国德宏景颇族国际目瑙纵歌节的大型选美晚会《寻找中国最美丽的景颇小姐》时，由于对景颇语文化不够深入了解、对舞台的驾驭能力不足、心理素质不够好等原因，在现场的主持情况与参赛选手之间的对话交流情况是很糟糕的。有了第一次失败的经验教训后，让我更加懂得珍惜每一次的台前主持工作，不管是不是大型的直播文艺晚会，我都会把它当做提升个人主持魅力的一个机会， 认认真真的做好主持前的翻译准备工作，不懂的就问老师、前辈和同事们。这样一来，在主持前心里有了底，就没那么紧张了，有时还会与汉语主持人或晚会的表演者进行精彩的对话交流，让整个晚会现场气氛活跃起来。因此，景颇语节目主持人在主持大型的直播文艺晚会前，对主持词的翻译掌握熟悉程度是非常重要的，必须要做好大量的翻译工作和熟读工作，才能在节目现场用自己的民族语言融入到精彩的民族文艺晚会中，展现出更加独具魅力的民族语言文化精髓。

二、景颇语舞台主持人应有艺术气质和表演才能

“气质”包括一个人的个性、仪态及语言风格。文艺节目主持人在未开口说话之前首先给观众的第一印象，就是仪态、形体；景颇语主持人表述和串联活动内容时，应当以什么样的举止来配合，都是在把握活动时所要细致考虑的，这是景颇语主持人是否赢得观众信任打动观众的第一步。当然，艺术型气质的体现是多方面的，它还包括内涵与口才的完美结合。景颇族观众心里是比较接受接地气、亲民的主持人的。实践中我们可以随处发现许多文艺活动的主持人有文艺特征，是行家。例如:我们译制中心的傣语节目主持人方月放，就能把艺术表演特长与活动更好的融合，很得傣族同胞观众的心。景颇语节目主持人应该向身边的汉族、傣族同仁们学习，提高音乐、舞蹈、美术、表演等方面的素养，加强自己的艺术气质。在各类型的节目主持人中，舞台主持人的表演成分更重要。因为活动本身主要就是依靠演员的表演来完成，文艺活动是对生活的再加工、再创造，景颇语节目主持人对自己的定位，就是在确定自己所要扮演的角色。无论如何，言谈举止皆是经过思考或平时自觉训练的结果，或事先已有大致的设计，而非生活中的本来面目。在主持之前，主持背诵台词、走台、彩排、选择服装、寻找镜头内的最佳形象角度、与其他主持人交流等等，都与表演是相通的。在表演中，主持人也随时处于自己理智的监督之下，景颇语主持人语言行为的情感把握、轻重缓急，演播区人员方位的调度，都与节目整体节奏和气氛有密切联系，对观众也起引导和暗示的作用。

从根本上说，景颇语主持人的表演，最重要的是要有主持人本人的真情实感，以自己的真实个性作为表演的出发点来真切感受活动内容与现场气氛，才能焕发出自然、真切、动人的表演，这也许和中国戏曲表演“当众自如”的所谓“真情体验，理智把握”更为接近。

—— 沙云燕（作者单位：德宏少数民族语言文化译制传播中心 景颇语译制部）

（文章来源环球游报2017年9月8日第1108期A6版）